The quaternionic fractal set obtained when computing the roots of Q⁸=1 using Newton's method with translation along the third axis of the quaternionic space -tridimensional cross-section- [L'ensemble fractal dans les quaternions obtenu lors du calcul des racines de Q⁸=1 grâce à la méthode de Newton avec translation le long du troisième axe de l'espace des quaternions -section tridimensionnelle-].