The bidimensional field defining the 'Y' coordinate of a linear mixing of a torus and of a sphere [Le champ bidimensionnel définissant la coordonnée 'Y' d'un mélange linéaire d'un tore et d'une sphère].