The normal field of a shell (Jeener surface 1) [Le champ des normales d'un coquillage (surface de Jeener 1)]