The particle trajectories inside a bidimensional periodical fluid with a vertically shifted central obstacle and during a short time period [La trajectoire des particules dans un fluide bidimensionnel périodique avec un obstacle central très légèrement décale verticalement et sur une courte période de temps].